Otvorené okná. Knižnica modernej svetovej poézie

Edícia Otvorené okná je svedectvom 60. rokov a predstavuje významný edičný počin v slovenskej povojnovej knižnej kultúre. 

V Otvorených oknách vyšli André Breton, Paul Celan, Robert Desnos, Wislawa Szymborska, Carl Sandburg, Majakovskij, Chlebnikov, Lorca, Hesse, dadaista Hans Arp a maďarský avantgardný básnik Lajos Kassak (narodený v Nových Zámkoch). V roku 1970 plánovali v tejto edícii vydať aj Vytie od Ginsberga. To nakoniec vyšlo až o 20 rokov.


Otvorené okná redigovali básnici Ján Stacho a Ivan Kupec. Prvý zväzok vyšiel v roku 1965 a posledný v roku 1972. Celkovo vyšlo 33 prekladových kníh najmä francúzskych, ruských, poľských, nemeckých, juhoslovanských, talianskych, španielskych a amerických autorov.

Knižky majú menší formát. Prvých 12 zväzkov vyšlo s obálkami Rudolfa Krivoša v jednotnej grafickej úprave Ladislava Hruškoviča, v nákladoch od 800 do 2.500 kusov. Od roku 1967 sa úprava mierne zmenila a náklady sa znížili na 300 až 700 výtlačkov. 

Súpis edície Otvorené okná - 33 zväzkov  /Slovenský spisovateľ 1965 – 1972/

1965 (5)

(1.) Ahmed Faiz Faiz: Ruka vánku

Slovenský spisovateľ, Bratislava 1965, 84 strán, náklad 800 ks, obálka a väzba Rudolf Krivoš

preložili Nasír Ahmed Zoberi a Ján Šimonovič, doslov napísal Nasír Ahmed Zoberi

2. (3.) Pier Paolo Pasolini: Rímske večery

Slovenský spisovateľ, Bratislava 1965, 44 strán, náklad 2.500 výtlačkov

obálka a väzba Rudolf Krivoš

preložil a doslov napísal Štefan Žáry

3. René Char: Tvoja ranná krása

Slovenský spisovateľ, Bratislava 1965, 136 strán, náklad 1.500 výtlačkov

obálka a väzba Rudolf Krivoš, grafická úprava Ladislav Hruškovič

preložil a doslov napísal Vladimír Reisel

4. Michail Lukonin: Pozriem ti do očí

Slovenský spisovateľ, Bratislava 1965, 120 strán, náklad 800 výtlačkov

obálka a väzba Rudolf Krivoš, grafická úprava Ladislav Hruškovič
z ruštiny prebásnila Helena Križanová-Brindzová

knižka obsahuje 28 básní z 50. a 60. rokov

5. Robert Desnos: Od mramorovej ruže k ruži železnej

Slovenský spisovateľ, Bratislava 1965, 100 strán, náklad 1.000 výtlačkov

obálka a väzba Rudolf Krivoš, grafická úprava Ladislav Hruškovič

z francúžštiny prebásnil Jozef Mihalkovič, doslov napísal René Bertelé

výber z poézie surealistu Desnosa obsahuje 40 básní z 20. až 40. rokov

1966 (7)


6. Lamberto Pignotti: Poznávanie človeka
Bratislava 1966, 124 strán, náklad 1.000 výtlačkov
obálka a väzba Rudolf Krivoš, grafická úprava Ladislav Hruškovič
z taliančiny prebásnil a doslov napísal Štefan Žáry

7. Wislawa Szymborska: Volanie na Yetiho

Bratislava 1966, 120 strán, náklad 800 výtlačkov

obálka a väzba Rudolf Krivoš, grafická úprava Ladislav Hruškovič

z poľštiny prebásnil Vojtech Mihálik, doslov napísal Ryszard Matuszewski

výber obsahuje 48 básní z 50. až 60. rokov

8. Bella Achmadulinová: Môj rodokmeň

Bratislava 1966, 76 strán, náklad 1.500 výtlačkov

obálka a väzba Rudolf Krivoš, grafická úprava Ladislav Hruškovič

z ruštiny prebásnil a doslov napísal Ján Majerník

knižka obsahuje 13 básní z prvej polovice 60. rokov

9. Carl Sandburg: Dobré ráno, Amerika

Bratislava 1966, 352 strán, náklad 1.000 výtlačkov

obálka a väzba Rudolf Krivoš, grafická úprava Ladislav Hruškovič

z angličtiny prebásnili Rudolf Skukálek a Danica Flimelová, doslov napísal Ján Vilikovský

výber obsahuje 140 básní z rokov 1916-1963

10. Dušan Matić: Len spieva tajomný plameň

Bratislava 1966, 160 strán, náklad 1.000 výtlačkov

obálka a väzba Rudolf Krivoš, grafická úprava Ladislav Hruškovič

preložil Ján Labáth, doslov napísal Draško Redjep

11. Zbigniew Bieńkowski: Spektrum

Bratislava 1966, 156 strán, náklad 800 výtlačkov

obálka a väzba Rudolf Krivoš, grafická úprava Ladislav Hruškovič

preložil a doslov napísal Vlastimil Kovalčík, úvod preložila V. Charváthová

12. Paul Celan: Piesok z urien

Bratislava 1966, 190 strán, náklad 1.000 výtlačkov

obálka a väzba Rudolf Krivoš, grafická úprava Ladislav Hruškovič

preložil Ivan Kupec

1967 (7)

13. Rafael Alberti: Premeny býka

Bratislava 1967, 94 strán, náklad 500 výtlačkov

obálka a väzba Rudolf Fila, grafická úprava Ladislav Hruškovič

preložil a doslov napísal Ján Šimonovič

14. Jerzy Harasymowicz: Veža melanchólie

Bratislava 1967, 178 strán, náklad 500 výtlačkov

obálka a väzba Julián Filo, grafická úprava Ladislav Hruškovič

preklad Ivan Mojík a Jozef Hvišč, doslov napísal Jozef Hvišč

15. Oskar Davičo: Trh víchrov

Bratislava 1967, 144 strán, náklad 500 výtlačkov

obálka a väzba Zoltán Salamon

preklad Ján Buzássy a Ján Jankovič, doslov napísal Ján Jankovič

16. Yves Bonnefoy: Včera, keď vládla púšť

Bratislava 1967, 136 strán, náklad 600 výtlačkov

obálka a väzba Ondrej Barčík

preložil a doslov napísal Michal Bartko

17. Johannes Bobrowski: Odchod bohov

Bratislava 1967, 220 strán, náklad 500 výtlačkov

obálka a väzba Juraj Mojžiš

preložil a doslov napísal Ivan Kupec

18. André Breton: Muž a žena čisto bieli

Bratislava 1967, 150 strán, náklad 700 výtlačkov

obálka a väzba Marián Čunderlík

preložil Vladimír Reisel, doslov napísal Albert Marenčin

19. Vladimir Majakovskij: Oblak v nohaviaich. Flauta - chrbtica

Bratislava 1967, 108 strán, náklad 500 výtlačkov

obálka a väzba Albert Marenčin

preložil Ľubormír Feldek

1968 (4)

20. Edgar Lee Masters: Spoonriverská antológia

Bratislava 1968, 344 strán, náklad 500 výtlačkov

obálka a väzba Zoltán Salamon

preklad Rudolf Skukálek a Danica Flimelová, doslov Danica Flimelová

21. Desanka Maksimovićova: Láska a súcit

Bratislava 1968, 160 strán, náklad 300 výtlačkov

obálka a väzba Vladimír Popovič

preložil Víťazoslav Hečko, doslov Dušan Kostić

22. Hans Arp: Sfinga ruža

Bratislava 1968, 196 strán, náklad 300 výtlačkov

obálka a väzba Záboj Kulhavý

preložil a doslov napísal Ivan Kupec

23. John Updike: Z dreva tesaný vták

Bratislava 1968, 120 strán, náklad 400 výtlačkov

obálka a väzba Zoltán Salamon

preklad Ivan Mojík a Oľga Hadrabová, doslov napísal Ivan Mojík

24. tento zväzok pravdepodobne nevyšiel

1969 (4)

25. Fayad Jamis: Otvoril som železnú mrežu

Slovenský spisovateľ, Bratislava 1969, 120 strán, náklad 500 výtlačkov

obálka a väzba Oľga Olivecká, zo španielčiny prebásnila a doslov napísala Viera Dubcová

výber z poézie kubánskeho básnika obsahuje 48 básní z rokov 1954-1966

26. Tymoteusz Karpowicz: Ťažký les

Slovenský spisovateľ, Bratislava 1969, 160 strán, náklad 500 výtlačkov

obálka a väzba Ján Meisner, z poľštiny prebásnil a doslov napísal Vlastimil Kovalčík

knižka obsahuje 89 básní z rokov 1958-1964

27. Velimir Chlebnikov: Deň modrých medveďov

Slovenský spisovateľ, Bratislava 1969, 148 strán, náklad 500 výtlačkov

obálka a väzba Pavel Blažo, z ruštiny prebásnil Milan Ferko, doslov napísal Dušan Slobodník

výber z tvorby futuristu Chlebnikova obsahuje 55 básní z rokov 1910-1922

28. Federico García Lorca: Raz do vyhne vošla luna

Slovenský spisovateľ, Bratislava 1969, 136 strán, náklad 600 výtlačkov

obálka a väzba Ever Púček, zo španielčiny prebásnil a doslov napísal Ján Šimonovič

knižka obsahuje 65 básní z rokov 1918 až 1936

1970 (3)

29. Kajetan Kovič: Korene vetra

Bratislava 1970, 120 strán, náklad 600 výtlačkov

obálka a väzba Juraj Mojžiš

preložil a doslov napísal Fero Lipka

30. Stanislaw Grochowiak: Vyzliekanie k spánku

Bratislava 1970, 156 strán, náklad 500 výtlačkov

obálka a väzba Ivan Vychlopen

preklad Ivan Mojík a Jozef Hvišč, doslov napísal Jozef Hvišč

31. Atanas Dalčev: Protivný vietor

Bratislava 1970, 120 strán, náklad 500 výtlačkov

obálka a väzba Juraj Mojžiš

preložil a doslov napísal Ján Koška

32. tento zväzok pravdepodobne nevyšiel (plánovaný A. Ginsberg: Vytie)

1971-72 (3)

33. Marian Jachimowicz: Keď hynú lesy

Bratislava 1971, 256 strán

preložil Pavol Horov, doslov napísal Jozef Hvišč

34. Lajos Kassak: Kôň zomrie, vtáky sa rozletia

Bratislava 1971, 178 strán, náklad 400 výtlačkov

preložil a doslov napísal Vojtech Kondrót

35. tento zväzok pravdepodobne nevyšiel

36. Herman Hesse: Útecha noci

Bratislava 1972, 136 strán, náklad 500 výtlačkov

preložil Július Lenko, doslov Elemír Terray 

Karpatský lovec, Pezinok, júl 2016